Cumhurbaşkanımız yabancı isimlerle bir ilgili belediyelere bir çağrıda bulundu. Aşağıda ben diyeceklerimi diyeyim, sonra bu kısma döneceğim.
Out of home’nin Türkçesi açık hava reklamcılığı.. Bunun başında birde CORE’si var.
Memleketin her tarafında bulunan billboard’larda mevcut. Bak işte bizde gavurca konuştuk. Alıştırmışlar bizi.. Billboard’da ilan tahtası demekmiş. Üşenmedim, araştırdım baktım. Google amca’da böyle yazıyor.
İşin “Home” kısmına gelince, orijinali CORE out of home.. Core’de işin çekirdeği, merkezi demekmiş, ingilizce’de..
Memleketin reklam ihalesini alan şirket, bu isimle biz bu açık hava reklamcılığının çekirdek firmasıyız demek istemiş olabilir.
Firma penceresinden bakarsanız adamlar haklı. CORE out of home ismi daha yakışıklı. Daha havalı. Şimdi İngilizce yerine Türkçe isim kullansa, Çekirdek açık hava reklamcılığı gibi bir vaziyet çıkacak ortaya. Yok; ben bile beğenmedim bunu..
Yerli malına dönelim. Adamcağız çok kibar iş yerleri yapmış, apartmanı dikmiş.. Adı NORM OFFİCE..
Norm, çok geniş kapsamlı bir kelime. Hukuk’ta kural olarak geçiyor. Daha bunun sosyolojik normu var, psikolojik normu var.. Kişiye özeli var, Toplumsalı var… Türk dil kurumu sayfalarında, 26.Eylül.2066’dan buna tam 356.330.178 kere aranmış. Ama Türk Dil kurumu bizde karşılığı yok diyor.
Office; malum, dükkan demek. Açılımı; belli kuralar müvacehesinde oluşturulmuş dükkanlar.
Bu adamda haklı.. Yabancı isim daha hoş, Türkçesini yazsa telaffuzu bile zor.
Avşar kampüsü karşısında yakışıklı bir yer yapılıyor, reklamları şimdiden başlamış bilmem ne colezzium.. Bu kelime’de çok geniş kapsamlı. Google amca’da var. Lütfen Bakınız…
Bu kadar İngilizce, Fransızca levhalar arasında, sığınmacı Arapların levhalarına niye takılıyoruz ki..
Araplar mı tehlikeli, Fransız İngilizler mi deseniz… Hepsi aynı… Yoktur Türk’ün Türk’ten başka dostu…
Şimdi baş tarafa, Cumhurbaşkanımızın mesajına dönelim.
Kısaca dedi ki; Eyyy belediyeler, bu işte top sizde.
Açık hava ilan tahtalarının firmasından başlayalım. Sözleşmesi bittiğinde şartnameye TÜRKÇE İSİM OLACAK maddesini ekleyelim.
Yeni kurulacak işyerleri ve dükkanlara yabancı isim olursa ruhsat vermeyelim.
Halihazırdakilere de bir süre verelim.
Türkçemize sahip çıkalım.
NOT: Yazımı yazarken, farkında olmadan yabancı kökenli kelime kullandıysam affola..
